Damit hat kein Filmfan gerechnet: Horror-Regisseur Robert Eggers dreht nach Nosferatu & Werwulf die berühmteste Lovestory aller Zeiten

Der nächste Film von Horror-Visionär Robert Eggers steht fest. Diesmal geht es aber nicht um monströse Kreaturen der Nacht, sondern das Grauen junger Liebe.

Eine Weile wirkte es fast, als hätte Filmemacher Robert Eggers sich etwas festgefahren. Auf The Witch, Der Leuchtturm und The Northman folgten schließlich zwei ziemlich klassische Monster-Remakes Nosferatu - Der Untote und das kommende Werwulf. Jetzt traut der Regisseur sich aber endlich etwas aus seiner schaurigen Komfortzone heraus und überrascht mit einer von Focus Features produzierten Neuverfilmung von William Shakespeares unsterblicher Liebestragödie Romeo und Julia.

Horror-Experte Robert Eggers verfilmt Romeo und Julia in altem Englisch

Das Shakespeare-Stück von 1597 über "unter einem unglücklichen Stern stehende Liebende", zwei verliebte Teenager aus rivalisierenden Familien, wurde schon über 30-mal in Filmform gebracht. In den 90ern etwa sehr erfolgreich mit Leonardo DiCaprio und Claire Danes in Romeo + Julia. Und obwohl Eggers hiermit ziemliches Neuland für seine Filmografie betritt, will er der Liebestragödie laut dem Hollywood Reporter  nach wie vor seinen eigenen Anstrich verleihen und das Ganze in altem Englisch drehen.

Falls jedoch mit "Olde English", wie sowohl Hollywood Reporter als auch Deadline  berichten, wirklich Altenglisch gemeint ist, würde es sich um einen Anachronismus handeln. Die Sprache von Shakespeare ist frühneuenglisches Englisch und für heutige Sprecher:innen verständlich. Sollte Eggers seinen Romeo und Julia-Film wirklich auf Angelsächsisch drehen, müsste er in einer noch früheren Zeit spielen und mit Untertiteln versehen veröffentlicht werden.

Zum Vergleich: Das hier ist Shakespeares Originaltext: "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?" – und so klingt das Schmachten der Julia auf Altenglisch: "Eala Romeo, Romeo, hwi eart þu Romeo?"

Auch interessant:

• World War Z 2 kommt wirklich und wird von deutschem Regisseur gedreht
• Robin Williams' Tochter wehrt sich gegen KI- Video mit ihrem verstorbenen Vater
  

Vorher steht noch Eggers Werwulf auf dem Programmplan

Bevor die zum Scheitern verurteilte Liebe von Romeo und Julia durch die Eggers-Linse betrachtet auf uns zukommt, steht diesen Winter sein Horrorfilm Werwulf an. Der kommt am 7. Januar 2027 in die deutschen Kinos und spielt im England des 13. Jahrhunderts, wo unter anderem Willem Dafoe, Lily-Rose Depp, Aaron Taylor-Johnson und Ralph Ineson zu sehen sein werden. Gedreht wurde natürlich gebührend auf Mittelenglisch.